1
00:03:16,124 --> 00:03:20,857
Hace mucho tiempo, en los días
de las grandes montañas de hielo...
2
00:03:21,468 --> 00:03:26,405
...el primero de nuestra gente lo siguió.
las manadas de caza a una nueva tierra.
3
00:03:28,348 --> 00:03:31,215
Había una niña entre ellos...
4
00:03:31,931 --> 00:03:35,025
...y se llamaba Ayla.
5
00:03:36,475 --> 00:03:39,501
Las leyendas aún hablan de ella.
6
00:04:09,658 --> 00:04:10,955
¡Ayla!
7
00:04:11,099 --> 00:04:13,533
¡Mamá!
8
00:04:19,546 --> 00:04:21,036
¡Ayla!
9
00:04:37,722 --> 00:04:40,226
- ¡Mamá!
- ¡Ayla!
10
00:05:46,072 --> 00:05:48,233
Antes de que llegara nuestra gente...
11
00:05:48,535 --> 00:05:51,561
...esto había sido
la tierra de los viejos.
12
00:05:51,640 --> 00:05:54,507
El clan del oso cavernario.
13
00:05:59,959 --> 00:06:03,895
Cuando la Tierra tembló,
habían perdido su hogar.
14
00:06:04,471 --> 00:06:06,632
Muchos habían muerto.
15
00:06:07,703 --> 00:06:11,605
Pero Brun, el líder,
todavía tenía consigo a Broud...
16
00:06:11,639 --> 00:06:14,733
...el hijo de su compañero,
quién sería el líder después de él.
17
00:06:16,087 --> 00:06:19,181
Luego vino Creb, el gran Mog-ur...
18
00:06:19,255 --> 00:06:21,280
...el santo hombre lisiado.
19
00:06:23,286 --> 00:06:27,313
Y Iza, su hermana,
la curandera.
20
00:06:28,631 --> 00:06:30,064
Sin cueva...
21
00:06:30,199 --> 00:06:32,224
...el Clan era débil.
22
00:06:32,663 --> 00:06:36,326
Sabían que pronto los espíritus del viento
traería nieve.
23
00:06:36,374 --> 00:06:39,366
Y la nieve traería la muerte.
24
00:09:25,010 --> 00:09:26,307
Iza.
25
00:09:29,040 --> 00:09:30,724
Déjalo.
26
00:09:30,920 --> 00:09:32,809
Ella vive.
27
00:09:33,000 --> 00:09:37,144
No Clan... Es uno de los Otros.
28
00:09:50,840 --> 00:09:52,444
Venir.
29
00:09:55,633 --> 00:09:56,861
Broud.
30
00:10:08,080 --> 00:10:09,342
Iza...
31
00:10:11,760 --> 00:10:13,683
León de las cavernas.
32
00:10:25,200 --> 00:10:26,441
Iza...
33
00:10:26,442 --> 00:10:29,399
¿Por qué la llevas?
34
00:10:29,400 --> 00:10:31,243
Mis espíritus...
35
00:10:33,607 --> 00:10:35,643
...cuéntamelo también.
36
00:10:43,855 --> 00:10:48,485
El niño que Iza crió
era uno de nosotros. La gente nueva.
37
00:10:48,495 --> 00:10:51,987
El primer Clan de
El Oso Cavernario había visto jamás.
38
00:10:52,047 --> 00:10:55,312
Ella era prueba de los cuentos
habían oído durante mucho tiempo...
39
00:10:55,375 --> 00:10:56,865
...de "los Otros".
40
00:10:57,007 --> 00:11:01,307
Los extraños que amenazaron
el mundo que siempre había sido suyo.
41
00:11:02,767 --> 00:11:06,168
Al atardecer, llamaron
a los espíritus para ayudarlos...
42
00:11:06,222 --> 00:11:08,190
...porque tuvieron miedo.
43
00:11:46,158 --> 00:11:46,988
Creb.
44
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
Ella no entiende.
45
00:12:01,261 --> 00:12:02,523
Creb.
46
00:12:04,909 --> 00:12:05,933
Comida.
47
00:12:09,485 --> 00:12:10,918
Creb.
48
00:12:15,181 --> 00:12:16,443
Iza.
49
00:12:22,764 --> 00:12:23,753
Ayla.
50
00:12:48,396 --> 00:12:49,693
Mog-ur.
51
00:13:16,203 --> 00:13:17,135
Broud.
52
00:13:18,411 --> 00:13:20,003
¡Brudo!
53
00:13:44,043 --> 00:13:48,571
A medida que pasaban los días, y todavía
no habían encontrado una cueva...
54
00:13:48,682 --> 00:13:51,515
...muchos estaban seguros de que algunos
espíritu oscuro...
55
00:13:51,594 --> 00:13:54,961
...había puesto a la niña, Ayla,
en su camino.
56
00:13:55,019 --> 00:13:59,456
Ella era de los Otros
y deberían haberlo dejado morir.
57
00:13:59,466 --> 00:14:02,435
Eso era lo que les decían los recuerdos.
58
00:14:02,506 --> 00:14:04,701
Fueron los recuerdos
que gobernaba el Clan.
59
00:14:04,810 --> 00:14:07,540
El conocimiento antiguo
con el que cada uno nació.
60
00:14:07,626 --> 00:14:12,495
Las voces del pasado que
no se puede desobedecer ni cambiar.
61
00:14:14,281 --> 00:14:17,182
Ayla no tenía esos recuerdos.
62
00:14:17,609 --> 00:14:22,239
Iza sabía que el Clan no lo haría.
que se quede con el niño mucho más tiempo.
63
00:14:40,800 --> 00:14:44,771
Este lugar no está en nuestros recuerdos.
64
00:14:44,960 --> 00:14:48,089
Ningún clan ha estado aquí.
65
00:14:58,880 --> 00:15:00,689
Ayla.
66
00:15:21,440 --> 00:15:25,764
Las mujeres nunca deben tocar armas.
67
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
Ayla.
68
00:17:33,520 --> 00:17:36,205
¡El gran oso cavernario!
69
00:18:10,915 --> 00:18:14,908
Durante muchas temporadas, el Clan
vivía en esta nueva cueva.
70
00:18:14,947 --> 00:18:17,973
Y a Ayla se le permitió
permanecer entre ellos.
71
00:18:18,051 --> 00:18:19,985
Iza y Creb la protegieron...
72
00:18:20,099 --> 00:18:23,728
...y la crió con la de Iza.
propia hija, Uba.
73
00:18:23,779 --> 00:18:26,373
Ayla intentó ser una niña
del Clan.
74
00:18:26,467 --> 00:18:29,732
Pero ella sabía que Broud
y muchos otros...
75
00:18:29,794 --> 00:18:33,594
...ella todavía era una amenaza
a las costumbres inmutables del Clan.
76
00:18:34,754 --> 00:18:38,781
Incluso los espíritus parecían
no tener lugar para ella.
77
00:18:44,226 --> 00:18:45,124
Ayla.
78
00:18:46,050 --> 00:18:47,449
Ebra.
79
00:19:00,514 --> 00:19:01,538
¡Ayla!
80
00:19:09,120 --> 00:19:11,127
¡Ayla!
81
00:19:12,120 --> 00:19:15,127
Ésa no es la manera de actuar del Clan.
82
00:19:15,320 --> 00:19:18,363
Seré líder.
83
00:19:18,720 --> 00:19:20,963
Sírveme primero.
84
00:19:23,980 --> 00:19:28,761
Ayla, escucha a Broud.
85
00:19:30,360 --> 00:19:32,601
Muévete rápido.
86
00:19:35,840 --> 00:19:37,842
¿Entender?
87
00:19:37,986 --> 00:19:40,117
¡Ir!
88
00:20:17,720 --> 00:20:20,405
¿Estás enojado?
89
00:20:21,045 --> 00:20:27,484
Ayla, vives junto a mi fuego.
90
00:20:29,680 --> 00:20:32,729
Debo enseñarte.
91
00:20:33,220 --> 00:20:34,303
Iza se apresura...
92
00:20:34,720 --> 00:20:36,003
Uba se da prisa...
93
00:20:36,500 --> 00:20:39,465
Ayla va despacio.
94
00:20:40,920 --> 00:20:42,285
Ayla...
95
00:20:42,480 --> 00:20:44,767
¿Entendido?
96
00:20:51,960 --> 00:20:53,082
¿Pero estás enojado?
97
00:20:56,560 --> 00:20:58,142
Nunca.
98
00:21:49,600 --> 00:21:52,968
¿Me enseñarás?
99
00:22:14,840 --> 00:22:18,606
El Clan lo sabe.
100
00:22:27,520 --> 00:22:30,089
Ellos no entienden esto.
101
00:22:30,520 --> 00:22:33,289
Hasta aquí sólo cuenta Mog-ur.
102
00:23:23,040 --> 00:23:28,206
No le muestres esto al clan.
103
00:23:30,040 --> 00:23:33,305
Sólo tú y yo lo sabremos.
104
00:23:37,160 --> 00:23:41,051
Tráeme agua.
105
00:23:50,720 --> 00:23:55,847
Creb, busca un espíritu para Ayla.
106
00:24:03,277 --> 00:24:05,238
Iza tenía miedo.
107
00:24:05,369 --> 00:24:08,827
Ella sabía que Broud pronto sería nombrado
un cazador del Clan...
108
00:24:08,889 --> 00:24:12,450
...y Ayla no estaría a salvo.
109
00:24:12,505 --> 00:24:15,565
Ella no tenía
un tótem animal para protegerla...
110
00:24:15,641 --> 00:24:18,041
...como lo hacía toda la gente del Clan.
111
00:24:18,137 --> 00:24:23,074
Y sólo Creb, el Mog-ur,
conocía la magia para encontrarla.
112
00:24:24,345 --> 00:24:26,472
Pero mientras subía la montaña...
113
00:24:26,584 --> 00:24:29,849
...no estaba seguro de que los espíritus
otorgaría un protector...
114
00:24:29,913 --> 00:24:32,473
...a este hijo de los Otros.
115
00:28:07,480 --> 00:28:10,687
marrón...
116
00:28:13,370 --> 00:28:20,797
Bround ha matado al gran buey almizclero.
117
00:28:31,360 --> 00:28:34,048
Es cazador del Clan.
118
00:28:42,040 --> 00:28:43,724
Ayla.
119
00:28:56,360 --> 00:28:57,930
Ayla.
120
00:29:01,910 --> 00:29:04,974
Los espíritus me han hablado.
121
00:29:10,000 --> 00:29:13,004
Llaman a Ayla.
122
00:29:17,480 --> 00:29:21,644
Se le da un protector.
123
00:29:27,890 --> 00:29:29,887
El espíritu de Alya es...
124
00:29:29,888 --> 00:29:31,487
...El León Cavernario.
125
00:29:32,040 --> 00:29:34,395
El León es un signo de cazador.
126
00:29:34,396 --> 00:29:35,795
Demasiado fuerte para una mujer.
127
00:29:40,420 --> 00:29:44,945
Es el espíritu de Ayla.
128
00:30:13,960 --> 00:30:15,485
¡Ayla!
129
00:30:18,320 --> 00:30:20,049
¡Ayla!
130
00:30:20,240 --> 00:30:22,208
¡Ayla!
131
00:30:28,560 --> 00:30:31,291
¡Ayla!
132
00:30:34,280 --> 00:30:36,044
¡Ayla!
133
00:30:36,240 --> 00:30:38,971
¡Ayla!
134
00:31:22,000 --> 00:31:25,611
Ayla es fea.
135
00:31:29,460 --> 00:31:32,448
Ella nunca tendrá pareja.
136
00:31:34,765 --> 00:31:39,099
Iza supo que un día
ella y Creb se habrían ido...
137
00:31:39,117 --> 00:31:42,917
...y que sin ellos,
Ayla estaría sola.
138
00:31:42,957 --> 00:31:46,017
Y así le enseñó a Ayla
la magia curativa...
139
00:31:46,093 --> 00:31:49,886
...para darle un lugar en el Clan
cuando llegó ese día.
140
00:31:50,000 --> 00:31:52,328
Iza.
141
00:31:52,920 --> 00:31:54,629
Mi diente.
142
00:32:03,680 --> 00:32:06,765
Este medicamento te hará valiente.
143
00:32:35,720 --> 00:32:40,087
No le hará daño al gran Mog-ur.
144
00:33:27,440 --> 00:33:30,581
El bebé está cerca.
145
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
El bebé está muerto.
146
00:35:29,280 --> 00:35:33,330
¿Por qué murió el bebé?
147
00:35:33,520 --> 00:35:39,527
Los espíritus lo pedían.
148
00:35:42,560 --> 00:35:45,564
¿Los espíritus me darán un bebé?
149
00:35:58,520 --> 00:36:00,610
El signo del León...
150
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
...es demasiado fuerte.
151
00:39:48,063 --> 00:39:50,429
Ayla conocía el castigo...
152
00:39:50,528 --> 00:39:53,861
...para una mujer que tocó
un arma de caza...
153
00:39:53,919 --> 00:39:55,477
...era la muerte.
154
00:40:09,120 --> 00:40:10,690
Ayla.
155
00:40:24,280 --> 00:40:26,009
¡Ayla!
156
00:40:30,150 --> 00:40:33,166
Debes aprender. Las mujeres del clan se arrodillan.
157
00:40:47,358 --> 00:40:48,347
¡Brun!
158
00:40:59,360 --> 00:41:04,571
Avergüenzas al Clan.
159
00:41:10,180 --> 00:41:12,790
Quieres ser líder, Broud.
160
00:41:13,880 --> 00:41:17,746
Pero un hombre que golpea a su gente...
161
00:41:19,680 --> 00:41:21,886
...nunca podrá liderar el Clan.
162
00:44:28,952 --> 00:44:32,786
Mientras recogía hierbas para
La medicina de Iza, la había encontrado Ayla...
163
00:44:32,823 --> 00:44:35,018
...una pequeña cueva en el bosque.
164
00:44:35,927 --> 00:44:37,986
Ahora iba allí siempre que podía...
165
00:44:38,551 --> 00:44:42,578
...para escapar de Broud y estar solo.
166
00:46:00,520 --> 00:46:01,726
Ayla.
167
00:48:47,760 --> 00:48:49,285
¡Ayla!
168
00:49:33,480 --> 00:49:35,209
Ubá.
169
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
Ayla.
170
00:52:24,586 --> 00:52:27,020
¿Brac? ¡Brac!
171
00:52:28,360 --> 00:52:29,407
¿Brac?
172
00:52:30,600 --> 00:52:32,329
¿Brac?
173
00:52:45,322 --> 00:52:46,448
¡Mamá!
174
00:54:28,583 --> 00:54:30,244
Ayla había usado el cabestrillo.
175
00:54:31,143 --> 00:54:35,671
Y el recuerdo decía que ella debería ser
maldecido con una muerte silenciosa para siempre.
176
00:54:43,239 --> 00:54:45,434
Pero porque ella había salvado
el niño, Brac...
177
00:54:45,959 --> 00:54:49,918
... ella sería despedida
por sólo una vuelta de la luna.
178
00:54:53,990 --> 00:54:55,355
En todos los recuerdos...
179
00:54:55,494 --> 00:54:59,294
...nadie había regresado nunca
de la "tierra de los muertos".
180
00:54:59,814 --> 00:55:03,181
Y Ayla era una mujer que estaba embarazada.
181
00:55:08,038 --> 00:55:12,270
Para el Clan, ella ahora era un espíritu.
182
00:55:12,294 --> 00:55:14,057
Incluso mirarla...
183
00:55:14,181 --> 00:55:15,944
...traería maldad entre ellos.
184
00:55:49,880 --> 00:55:51,245
¿Ubá?
185
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
Iza...
186
00:55:58,680 --> 00:56:00,444
Ayla...
187
00:56:03,440 --> 00:56:05,329
Ayla...
188
00:56:05,760 --> 00:56:08,570
¡Iza! ¡Iza!
189
00:56:13,600 --> 00:56:15,364
¿Brun?
190
00:56:23,920 --> 00:56:25,410
¿Creb?
191
00:56:33,000 --> 00:56:35,241
Creb... Ayla...
192
00:56:39,600 --> 00:56:41,284
creb...
193
00:56:49,600 --> 00:56:51,284
creb...
194
01:01:55,680 --> 01:01:57,569
¿Ayla?
195
01:02:00,320 --> 01:02:02,288
¿Ayla?
196
01:02:11,720 --> 01:02:13,484
Iza...
197
01:02:19,960 --> 01:02:22,486
El niño debe morir.
198
01:02:37,120 --> 01:02:41,584
Ayla, la niña debe morir.
199
01:02:43,600 --> 01:02:47,131
Será una carga.
200
01:02:50,880 --> 01:02:54,431
Nadie lo buscará.
201
01:02:55,050 --> 01:02:58,009
Ayla no tiene pareja.
202
01:03:01,080 --> 01:03:04,210
Si el niño va a morir...
203
01:03:04,700 --> 01:03:06,550
...Quiero morir con eso.
204
01:03:08,670 --> 01:03:14,915
pido por la vida de Ayla
y su hijo.
205
01:03:17,760 --> 01:03:22,188
¿Quién ha buscado al niño hasta ahora?
206
01:03:25,020 --> 01:03:27,966
Estaba deforme.
207
01:03:30,120 --> 01:03:31,163
El Clan...
208
01:03:31,820 --> 01:03:35,663
...me llamó una carga.
209
01:03:36,220 --> 01:03:37,763
Me llamaron mujer.
210
01:03:42,880 --> 01:03:44,263
Pero ahora...
211
01:03:44,480 --> 01:03:46,363
...Soy el gran Mog-ur.
212
01:03:49,320 --> 01:03:53,803
¿Merecía vivir?
213
01:03:58,240 --> 01:04:03,954
¿Se merecen Ayla y su hijo?
¿Vivir menos?
214
01:04:07,520 --> 01:04:11,620
Amo a Ayla.
215
01:04:12,560 --> 01:04:15,126
Ella es la niña...
216
01:04:16,360 --> 01:04:20,506
...Nunca podría haberlo hecho.
217
01:05:08,960 --> 01:05:10,246
Ayla...
218
01:05:12,917 --> 01:05:16,250
Ayla y el niño se salvaron.
219
01:05:17,109 --> 01:05:19,202
Ayla iba a ser
una mujer del Clan...
220
01:05:19,317 --> 01:05:21,251
...en todos los sentidos menos en uno.
221
01:05:22,293 --> 01:05:24,420
A partir de ese día, ella fue...
222
01:05:24,533 --> 01:05:26,967
..."la mujer que caza. "
223
01:05:29,440 --> 01:05:30,566
¡Brudo!
224
01:05:44,661 --> 01:05:47,186
Y Creb llamó al niño Durc.
225
01:05:47,284 --> 01:05:49,275
Y el Clan lo aceptó.
226
01:05:49,396 --> 01:05:50,727
Porque a medida que pasó el tiempo...
227
01:05:51,284 --> 01:05:55,812
...vieron que tenía los recuerdos.
y conocía el estilo del Clan.
228
01:06:02,867 --> 01:06:04,926
En el cuarto verano de Durc...
229
01:06:05,043 --> 01:06:08,206
...llegó una llamada para
una reunión de todos los clanes.
230
01:06:09,843 --> 01:06:12,903
Muchos de los jóvenes
se habían convertido en cazadores...
231
01:06:13,075 --> 01:06:15,339
...y los líderes estaban envejeciendo.
232
01:06:16,244 --> 01:06:19,111
Era el momento del cambio.
233
01:06:21,440 --> 01:06:23,408
Ayla...
234
01:06:27,320 --> 01:06:33,920
Este cuenco de medicina era de mi madre...
235
01:06:36,320 --> 01:06:38,011
...ahora es tuyo.
236
01:06:42,080 --> 01:06:46,589
Ayla, soy vieja.
237
01:06:47,080 --> 01:06:49,389
No puedo viajar a la Reunión del Clan.
238
01:06:51,010 --> 01:06:55,065
Broud todavía está enojado. Él te lastimará.
239
01:06:57,700 --> 01:07:00,722
Ir a la reunión
como curandera.
240
01:07:01,400 --> 01:07:04,092
Tienes que encontrar una pareja.
241
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
No quiero que te vayas.
242
01:07:10,000 --> 01:07:12,181
Debes irte.
243
01:07:26,720 --> 01:07:28,449
Ayla.
244
01:07:40,913 --> 01:07:44,246
Los clanes dispersos caminaron
a la Gran Reunión.
245
01:07:44,817 --> 01:07:46,751
Sería un momento para negociar...
246
01:07:46,865 --> 01:07:50,266
...por elegir nuevos líderes,
para encontrar pareja.
247
01:07:51,600 --> 01:07:55,934
Y Ayla será la curandera.
del Clan del Oso Cavernario.
248
01:08:51,020 --> 01:08:53,566
¡Brun! ¡Creb!
249
01:09:04,720 --> 01:09:08,406
Ella es una de los Otros.
250
01:09:08,600 --> 01:09:12,161
Ella no puede quedarse.
251
01:09:12,360 --> 01:09:16,570
Yo digo que ella es Clan.
252
01:10:00,840 --> 01:10:02,888
¡Ayla! ¡Ayla!
253
01:10:20,560 --> 01:10:21,686
Brujas.
254
01:10:24,520 --> 01:10:28,366
- Ayla... Durc...
- Ubá.
255
01:10:31,760 --> 01:10:35,485
Tus ojos son azules como los míos.
256
01:10:46,200 --> 01:10:48,806
Brug...
257
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
Ayla.
258
01:11:01,280 --> 01:11:02,930
Ayla...
259
01:11:03,120 --> 01:11:07,170
Dame el plato de Iza.
260
01:11:11,560 --> 01:11:14,267
Los Mog-urs dicen que eres
de los Otros.
261
01:11:17,060 --> 01:11:19,291
Enfadarás a los espíritus.
262
01:12:03,658 --> 01:12:07,253
Los espíritus fueron llamados a
la Sagrada Ceremonia del Oso.
263
01:12:08,650 --> 01:12:12,279
Broud y el otro
Los jóvenes cazadores estaban preparados.
264
01:12:14,954 --> 01:12:17,115
Si sobrevivieron...
265
01:12:17,673 --> 01:12:21,404
...el espíritu del oso llevaría
sus nombres al cielo.
266
01:12:21,738 --> 01:12:24,298
Y ellos serían los nuevos líderes.
267
01:15:33,400 --> 01:15:35,209
¡Ayla!
268
01:15:42,840 --> 01:15:44,410
¡Ayla!
269
01:15:48,800 --> 01:15:50,484
¡Ayla!
270
01:16:03,520 --> 01:16:05,443
¡Ayla!
271
01:16:23,907 --> 01:16:27,707
Con la magia más poderosa de los Mog-urs,
Creb se acercó a Ayla.
272
01:16:32,418 --> 01:16:35,353
La misma imagen llenó sus mentes.
273
01:16:45,922 --> 01:16:50,188
Vio dos animales caminar
del humo del fuego sagrado.
274
01:16:50,210 --> 01:16:54,476
El gran oso cavernario
y su propio Espíritu León.
275
01:17:04,289 --> 01:17:06,416
Entonces vio a Durc.
276
01:17:13,409 --> 01:17:15,104
Los animales se volvieron.
277
01:17:15,490 --> 01:17:17,754
Y antes de que la magia desapareciera...
278
01:17:18,082 --> 01:17:21,984
...ella vio eso
el león caminaba solo.
279
01:17:40,641 --> 01:17:43,041
Ayla sintió la fuerza del león.
280
01:17:43,137 --> 01:17:47,870
Ella finalmente supo que, como él,
ella debe encontrar su destino por sí misma.
281
01:17:48,448 --> 01:17:52,578
Pero ella no pudo tomar el camino del león.
cuando Durc era todavía muy joven.
282
01:17:52,608 --> 01:17:54,872
No sobreviviría al viaje.
283
01:17:55,265 --> 01:17:58,530
Ella esperaría una señal
de los espíritus.
284
01:18:09,320 --> 01:18:11,527
¡Ayla! ¡Ayla!
285
01:18:13,000 --> 01:18:15,765
Los espíritus me llaman.
286
01:18:15,960 --> 01:18:20,488
No estás seguro aquí.
287
01:18:21,160 --> 01:18:25,563
Sé que nunca serás Clan.
288
01:18:28,360 --> 01:18:32,048
Debes ir a buscar a los Otros.
289
01:18:32,500 --> 01:18:35,710
No te dejaré.
290
01:18:36,400 --> 01:18:38,682
Usted debe.
291
01:19:02,810 --> 01:19:06,072
Los espíritus están cerca.
292
01:19:15,960 --> 01:19:17,819
Ayla...
293
01:19:23,110 --> 01:19:24,772
Eres...
294
01:19:27,310 --> 01:19:29,972
...mi espíritu niño.
295
01:19:31,310 --> 01:19:33,072
Ahora...
296
01:19:34,000 --> 01:19:37,472
...Vivo en tus recuerdos.
297
01:21:07,420 --> 01:21:09,731
Cuando sale el sol...
298
01:21:12,280 --> 01:21:16,041
...Haré de Broud líder.
299
01:21:23,280 --> 01:21:26,641
Los espíritus parecen lejanos.
300
01:21:28,680 --> 01:21:32,500
Temo por el clan.
301
01:21:57,000 --> 01:22:02,618
Goov es Mog-ur.
302
01:22:04,380 --> 01:22:07,165
Yo, Goov, soy Mog-ur.
303
01:22:29,440 --> 01:22:33,870
Broud es ahora líder.
304
01:22:44,960 --> 01:22:46,246
Ayla.
305
01:22:59,680 --> 01:23:01,790
Ayla no tiene pareja.
306
01:23:03,560 --> 01:23:07,406
La llevaré a mi hogar.
307
01:23:11,160 --> 01:23:14,503
Pero... Ayla ya no caza.
308
01:23:33,800 --> 01:23:35,131
Ayla.
309
01:23:36,760 --> 01:23:39,242
Durc vivirá...
310
01:23:40,760 --> 01:23:43,042
...en el hogar de Vorn.
311
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
Oga.
312
01:24:00,320 --> 01:24:01,651
¡Mamá!
313
01:24:10,840 --> 01:24:12,171
creb...
314
01:24:14,680 --> 01:24:17,684
Creb debe salir de la cueva.
315
01:24:17,880 --> 01:24:21,441
Goov es mog-ur.
316
01:24:21,640 --> 01:24:23,051
creb...
317
01:24:23,680 --> 01:24:28,546
Broud, eres el líder.
318
01:24:29,180 --> 01:24:31,246
Te obedezco.
319
01:24:36,120 --> 01:24:37,531
Ubá.
320
01:24:38,420 --> 01:24:40,784
Creb no debe irse.
321
01:24:47,460 --> 01:24:50,000
Soy curandera.
322
01:24:50,520 --> 01:24:52,821
Sin fuego, Creb morirá.
323
01:24:53,140 --> 01:24:54,769
¡Creb!
324
01:24:57,500 --> 01:24:58,849
¡No, Creb!
325
01:25:05,000 --> 01:25:08,986
Maldigo a Ayla con la muerte... para siempre.
326
01:25:31,240 --> 01:25:34,210
Creb, obedéceme. Ir.
327
01:25:47,920 --> 01:25:48,921
Ir.
328
01:25:53,320 --> 01:25:54,401
¡Ir!
329
01:25:57,720 --> 01:26:01,770
¡Creb, vete!
330
01:26:03,560 --> 01:26:05,608
¡Ir!
331
01:26:10,640 --> 01:26:14,049
No, Creb se quedará.
332
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
Broud...
333
01:27:11,520 --> 01:27:12,885
¡Brudo!
334
01:27:13,080 --> 01:27:16,129
Estás luchando contra un espíritu.
335
01:27:18,760 --> 01:27:21,881
Ayla ha ganado.
336
01:27:23,880 --> 01:27:25,381
Ella te ha golpeado.
337
01:27:25,880 --> 01:27:29,866
No eres nada comparado con ella.
338
01:27:31,280 --> 01:27:36,744
Ojalá Ayla hubiera sido mi hija.
339
01:28:10,480 --> 01:28:12,847
Te amo.
340
01:28:19,040 --> 01:28:22,783
Somos del mismo espíritu.
341
01:28:24,320 --> 01:28:31,549
El mismo espíritu para siempre.
342
01:28:49,280 --> 01:28:50,691
¡Ayla!
343
01:28:51,240 --> 01:28:52,605
Ubá.
344
01:28:52,800 --> 01:28:54,450
No te vayas.
345
01:28:54,640 --> 01:28:56,847
Eres clan.
346
01:28:57,640 --> 01:29:00,487
Debes seguir el estilo del Clan.
347
01:29:03,220 --> 01:29:04,821
Soy un espíritu ahora...
348
01:29:05,820 --> 01:29:07,621
Un buen espíritu.
349
01:29:10,060 --> 01:29:12,631
Recuerda a Ayla.
350
01:29:27,437 --> 01:29:28,904
¡Mamá!
351
01:29:33,220 --> 01:29:34,769
¡Ayla!
352
01:29:35,460 --> 01:29:38,989
Paseo con el Oso Cavernario.
353
01:29:54,573 --> 01:29:58,236
Ella había hablado a favor de Creb.
porque ella lo amaba.
354
01:29:58,284 --> 01:30:00,775
La señal había llegado.
355
01:30:01,740 --> 01:30:04,140
Finalmente entendió la visión.
356
01:30:04,556 --> 01:30:06,114
Durc era del Clan.
357
01:30:06,252 --> 01:30:08,846
Y un día él sería su líder.
358
01:30:09,452 --> 01:30:11,682
Debe encontrar a su propia gente.
359
01:30:11,788 --> 01:30:13,517
Debe caminar sola.
360
01:30:14,284 --> 01:30:18,414
Todo lo que había vivido
la había preparado para este viaje.
361
01:30:18,443 --> 01:30:20,536
Y ella no tuvo miedo.
362
01:30:21,483 --> 01:30:23,314
Por primera vez...
363
01:30:23,436 --> 01:30:27,202
...Ayla sintió la fuerza.
de su propio espíritu.